Welkom op onze webpagina

Uit de krant van toen

We beginnen deze maand met een nieuwe pagina waar op we regelmatig een krantenknipsel uit een oude krant zullen publiceren. Uiteraard zijn dit artikelen die betrekking hebben op gebeurtenissen in Heerlen.

Deze keer heeft onze voorzitter Jan Bardoul twee artikeltjes gevonden in het "Limburgs Dagblad" van
14 en 16 september 1920.

Het eerste is een stukje dat er een verkeersagent geposteerd is op de kruising Saroleastraat - Geleenstraat.

Limburgsch Dagblad 14-09-1920

Helaas is de scan niet zo goed leesbaar, daarom zal ik het proberen te vertalen naar normale tekst:

De verkeersagent

Hij is er
Hij staat boven aan de Saroleastraat.
Hij heeft nog wel geen witte stok of witte manchet
zoals in andere steden als ken-
merk van hun functie, doch zo'n kenmerk is
in de maak.
Voorlopig zwaait onze verkeersagent, al-
thans degene die we gisteren zagen, met zijn
klewang om aan de passerende te bedui-
den of zij links of rechts moeten houden.
Aan onze lezeressen behoeft dus niet de
schrik om het hart te slaan als zij daar 'n
agent zien staan, zwaaiend met zijn kaas-
mes.
De man heeft totaal geen moorddadige
neigingen, doch is even vredelievend, als al
onze Heerlensche agenten.
Het publiek keek gisteren enigszins
vreemd, toen zij den vasten post daar zagen.
De agent moest duchtig zijn oogen den kost
geven om al degenen, die daar het verkeerde
pad willen bewandelen of be-rijden, op het
rechte pad terug te brengen. Immers er
heerscht hier in het verkeer van voetgangers,
fietsen auto's en karren geenszins een ideale
toestand en velen gaan juist tegen den draad
in. Nu zal men trachten daarin verandering
te brengen, "Rechts houden" zij voortaan 't
parool.
Aan voetgangers en bestuurders van voer-
tuigen wordt dan ook verzocht hun mede-
werking te verlenen en zich strikt te houden
aan de aanwijzingen van den verkeersagent.
't Is in het algemeen belang, dat het verkeer
rustig en zonder gevaar zijn gang gaat.
Helpen wij allen daartoe mede.

Heerlijk dat taalgebruik in die tijd !

Het volgende bericht betreft gesprongen spiegel (etalage) ruiten:

Limburgsch Dagblad 16-09-1920

Ook hier is de scan niet erg goed, dus maar weer "vertalen"

Spiegelruiten om zeep -- Gedurende de laat-
ste drie weken: In confectiemagazijn Pieters in
de Geleenstraat, spieghelruit door eene kar totaal
verbrijzeld; schade pl.m. f 400,-. In manuf. mag
Camps, Wilhelminapl. spiegelruit gebarsten van
wege door lastauto's veroorzaakte huisbeweging,
gedeeltelijke schade pl.m. F 100,-. In sigatrenwin-
kel Vossen, Saroleastr. ster in spiegelruit door
een onder een autoband uitgesprongen steen:
schade pl.m. f 100,-. En bij sanitair Vlek in de
Akerstr. spiegelruit door een jongen stukgevoet
bald met een knikker; schade pl.m. f 250,-

Dit is gewoon dagelijks nieuws maar na zoveel jaar erg leuk om te lezen, alleen het vraagt goede ogen om scans
in deze kwaliteit te kunnen lezen :-)

Heeft U ook een oude krant met een artikel dat voor anderen interessant kan zijn? Scan dit in en mail het naar de webmaster !
webmaster@heemkundeverenigingheerlenstad.nl

Terug naar de beginpagina